Tercüman maaşları 2023 güncel miktarı tercüman tipine göre oldukça değişiklik göstermektedir. Tercümanlık yapılacak olan dilin popülaritesine bağlı olarak talep görecektir. Popülaritesine bağlı dilin tercüman maaşları 2023 bu sonuca göre ücretlendirilmesi bakımından değişiklik göstermektedir. Ayrıca tercümanların maaşları görev yerine gören de ödemelerin değişmesine neden olmaktadır. Tercüman maaşları çalışma alanlarına göre kendi bünyesinde ayrıştırılmıştır. Tercüman maaşları detaylı şekilde şöyledir:
- Genel tercüman maaşları 2023 miktarı: 8.600 TL ile 10bin 100 TL arasında değişmektedir.
- Kamu kurumlarında alınan tercüman maaş miktarı: 12 bin 100 TL civarında belirtilmektedir.
- Özel kurumlar da çalışan tercüman maaş miktarı:10 bin 100 TL olarak belirtilmiştir.
- Kamu da çalışan Mütercim tercüman maaşları miktarı ise; 12 bin 600 TL civarında belirtilmektedir. Bu miktar ise özel sektörde olduğu takdirde 8 bin 600 TL ile 10 bin 100 TL arasında değişir. Eğer Mütercim tercüman deneyimliyse ve hakim olduğu dil sayısı fazlaysa aylık kazancı 15 bin TL’ye kadar çıkmaktadır.
- İşaret dili tercümanlarınınsa adliye sarayında çalışırken aldığı maaş miktarı ise 8 bin 600 TL ile 9 bin 600 TL arasında ücrette değişiklik göstermektedir. İşaret dili tercümanlarının diğer alanlarda almış olduğu maaş miktarı 9 bin 600 TL ile 10 bin 600 TL arasında değişkenlik göstermektedir.
- Japonca tercümanların aldığı tercüman maaş miktarı en az 10 bin 100 TL olarak belirlenmiştir. Ve Bu miktar çalışma yeri ve iş tecrübesine bağlı olarak da 15 bin 500 TL’ye kadar çıkmaktadır.
- Yeminli tercümanların aldığı maaş ise ortalama yaklaşık olarak tam olarak 12 bin 500 TL’ye dayanmaktadır. Bu miktarda ise en az 15 bin 400 TL olarak ödenmektedir. Özel sektörde ödenen en büyük miktar ise 12 bin 810 TL civarına denk gelmektedir.
- Tıbbi tercümanların almış olduğu maaş ortalaması yaklaşık olarak 29 bin 400 seviyelerinde ifade edilmektedir. Mesleğe yeni başlayan bir tıbbi tercümanın aldığı maaş miktarı ise 15 bin 560 TL ve Mesleğinde tecrübe kazanmış ve iyi iş olanaklarına sahip bir tıbbi tercüman toplamda 32 bin 430 TL civarında maaş almaktadır.
Tercümanın Meslek Yükümlülükleri Nelerdir?
Tercümanların mesleki sorumlulukları kullanmış olduğu dillere son derece hakim olmaktır. İletişim esnasında çeviride hata yapmamalıdır. Tercümanın Kullandığı belgeleri dile en uygun bir şekilde çevirmesi gerekir. Tercüman maaşları sahip olunan bilgi ve becerilere bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Tercüman öncelikle aşağıdaki sıralamada ki gibi;
- Tercümanlar birçok farklı dilde tanıtım faaliyetleri uygulamaktadır.
- Tercümanlar mevcut çeviriyi taleplere uygun bir çeviri yapar.
- Tercümanlar çeviride bulunacakları eserler hakkında önemli bilgi edinirler.
- Tercümanlar çevirilerin sözleşmesini yaparlar.
- Tercümanlar orijinal metinler üzerinde önceden çalışma yaparlar.
- Tercümanlar mutlaka kaynak taraması yaparlar.
- Tercümanlar çeviri için uygun bir dil oluşturur ve gerekli koşulları sağlar.
- Tercümanlar görev yerlerine göre de sözlü çeviri yaparlar.
- Tercümanlar çeviri yaparken yerelleştirme tekniğini de uygularlar.
- Tercümanlar kullanmış oldukları dilin diğer dillerle olan bağlantısını ilişkisini incelerler.
- Tercümanlar güncel dili takip ederler ve güne uygun çeviriyi yaparlar.
Tercümanların Görev Yerleri Nerelerdir?
Tercümanların görev yerleri farklı dil kullanmasına bağlı olarak çeşitlilik göstermektedir. Genelde çeviri yapan tercümanlar buralarda uygun yerlerde çalışmaktadır. İletişimin de önemli olduğu medya alanlarında da mutlaka tercümana ihtiyaç duyulmaktadır. Uluslararası turizmde de mutlak tercümana ihtiyaç duyulan yerlerdendir. Yukarıda da belirtildiği gibi Tercüman maaşları 2023 yılında görev yapılan yerlere bağlı olarak da değişmektedir. Bu görev alanları;
- Çeviri ofisleri tercümanların en sık çalıştığı alanlardan biridir.
- Tercümanlar dil araştırma kurumlarında da farklı dillere yönelik çalışmalar yapmaktadır.
- Yayınevleri baskısı yapılan farklı dilden eserleri de çevirmek için tercüman bulundurmaktadır.
- Spor kulüplerinde yabancı sporcularla iletişim kurmak ve düzeni sağlamak adına da tercüman bulundurulmaktadır.
- Konsolosluklar bünyesinde hizmet verdikleri ülkelerde içinde kullanılan dillere hakim tercüman çalıştırılmaktadır.
- Elçilikler bünyelerinde ve hizmet verdikleri ülkelerde kullanılan dilleri bilen tercümanlar bulundururlar. Ve son olaraktan;
- Televizyon kanallarında çeşitli amaçlara yönelik birçok dil bilen tercümanları da bulundurmaktadırlar.
Tercüman nasıl olunur?
Tercümanlığı yapabilmek için en az iki dil bilmek şartlılığı vardır. Fakat unutmamak gerekir ki yabancı dili bilen herkes tercüman olacak yetkinliğe kesinlikle sahip değildir. Çevirmen olmak için gereken mutlak temel unsurlardan hedef dilin dil bilgisi kurallarına ve çeviri yapılacak dil hakkında geniş bir bilgi birikimine sahip olması gerekir. Aynı zamanda ise tercüman, kaynak ve hedef dillerin kültür yapısı konusunda da yeterli bilgiye sahip olması gerekecektir. Aksi takdirde tercümanlık yapan kişi çeviride yetersiz hatalara rastlamak ve sonucunda okunamaz bir çeviri ile karşılaşmak durumunda kalınır. Tercüman maaşları 2023 yılında oldukça tatmin edici durumdadır. O nedenle mesleğe ilgi artmıştır.
Tercüman Olmak İçin Hangi Bölüm Seçilmelidir?
Birçok tercüme büroları üniversitelerin mütercim ve tercümanlık, çeviri bilimi ya da İngiliz dili ve edebiyatı gibi önemli bölümlerinden mezun bireyleri tercih etmektedirler. Mütercim tercümanlar ise eğitim hayatları boyunca hem sözlü hem de yazılı olarak çeviri yapabilecek şekilde eğitim almaktadırlar. Ve Bu bölümden mezun olan kişiler edebiyat, hukuk, ekonomi ve benzeri birçok uzmanlık alanında da çeviri yapacak düzeydedirler. Bu durum mütercim tercümanlık mezunlarını sektörünü de öne çıkartmaktadır.
Tercüman maaşları içeriğimizdeki gibi diğer meslek dallarındaki şartlar konularında bilgilenmek için Finans kategorimizde yer alan makalelerimizi okuyabilirsiniz. Ayrıca bize Google arama motoru vesilesi ile ulaşabilir ve daha çok bilgiye erişebilirsiniz.
